1 00:00:02,002 --> 00:00:05,135 [introducción de quién es "Puedo ver por millas"] 2 00:00:05,179 --> 00:00:07,181 ♪ Sé que me has engañado 3 00:00:07,224 --> 00:00:12,577 ♪ Ahora aquí hay una sorpresa. 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,144 ♪ Sé que tienes 5 00:00:14,188 --> 00:00:18,714 ♪ Porque hay magia en mis ojos ♪ 6 00:00:18,757 --> 00:00:23,153 ♪ Puedo ver a kilómetros de distancia y millas ♪ 7 00:00:23,197 --> 00:00:27,853 ♪ Y millas y millas y millas ♪ 8 00:00:27,897 --> 00:00:30,465 [chirrido de neumáticos] 9 00:00:30,508 --> 00:00:33,685 ♪ Oh sí-- ♪ 10 00:00:33,729 --> 00:00:36,253 He estado esperando una hora. ¿Sí? 11 00:00:36,297 --> 00:00:38,125 Piensa que tiene algo que ver con el hecho 12 00:00:38,168 --> 00:00:39,126 que no puedes dar direcciones? 13 00:00:39,169 --> 00:00:41,519 Llegué hasta aquí bien. 14 00:00:41,563 --> 00:00:44,087 Yippee para ti. 15 00:00:44,131 --> 00:00:46,089 Entonces, ¿qué dijeron los guardabosques? 16 00:00:46,133 --> 00:00:47,438 Caminante a punto de salir esta mañana, 17 00:00:47,482 --> 00:00:49,832 deja el rastro para orinar. 18 00:00:49,875 --> 00:00:51,094 Acaba de sacar al lagarto. 19 00:00:51,138 --> 00:00:52,400 cuando prácticamente tropieza con un cuerpo. 20 00:00:52,443 --> 00:00:55,751 seguro que sabes como hablar con una dama, Seely. 21 00:00:55,794 --> 00:00:59,537 Bueno, tal vez la próxima vez enviar a un hombre a hacer el trabajo de un hombre. 22 00:00:59,581 --> 00:01:01,583 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 23 00:01:01,626 --> 00:01:04,107 Ah, y por cierto, bonitos zapatos. 24 00:01:04,151 --> 00:01:05,369 Práctico. 25 00:01:20,428 --> 00:01:23,257 Tienes una idea de cuánto tiempo ha estado muerto? 26 00:01:23,300 --> 00:01:26,564 Bien, yo pondría la hora de la muerte entre hace un mes 27 00:01:26,608 --> 00:01:27,652 y...el miércoles pasado. 28 00:01:30,481 --> 00:01:31,787 Dijiste adivinar. 29 00:01:31,830 --> 00:01:35,225 Parece bastante sencillo. 30 00:01:35,269 --> 00:01:37,401 Se lanzó de cabeza desde ese acantilado, 31 00:01:37,445 --> 00:01:39,925 cayó a través de esta vegetacion 32 00:01:39,969 --> 00:01:43,581 y, eh... conoció a su Hacedor. 33 00:01:43,625 --> 00:01:45,409 No de inmediato, no lo hizo. 34 00:01:45,453 --> 00:01:47,237 Sangre seca. 35 00:01:47,281 --> 00:01:48,282 Y esas marcas de arrastre allí. 36 00:01:48,325 --> 00:01:49,805 Parece que se arrastró por unos pocos pies 37 00:01:49,848 --> 00:01:51,937 antes de que finalmente se desangrara. 38 00:01:51,981 --> 00:01:53,809 Sobrevivió a la caída. 39 00:01:53,852 --> 00:01:56,159 [risas] este chico era un bastardo desafortunado. 40 00:01:56,203 --> 00:01:59,206 Vaya, Seely, No me confundas. 41 00:01:59,249 --> 00:02:01,338 Simplemente los llamo como los veo. 42 00:02:01,382 --> 00:02:03,645 Mira su ropa. 43 00:02:03,688 --> 00:02:06,517 Esas botas. quiero decir, Este es un equipo de alta tecnología. 44 00:02:06,561 --> 00:02:08,389 Muchos de estos tipos Camina por el sendero de los Apalaches 45 00:02:08,432 --> 00:02:10,347 desde Georgia hasta Maine. 46 00:02:10,391 --> 00:02:11,609 Entonces debes preguntarte. 47 00:02:11,653 --> 00:02:13,742 ¿Dónde está su mochila? 48 00:02:19,313 --> 00:02:20,749 Tampoco hay billetera. 49 00:02:20,792 --> 00:02:24,187 ¿Sabes que? Dame una mano aquí. 50 00:02:27,321 --> 00:02:29,236 [Jordania] Espera un minuto. 51 00:02:29,279 --> 00:02:31,238 Di queso. 52 00:02:38,984 --> 00:02:42,466 [tecno-rock] 53 00:02:42,510 --> 00:02:45,774 [cámaras haciendo clic] 54 00:02:48,690 --> 00:02:51,997 ¡Vaya! nadie entra ahí hasta que llegue el forense. 55 00:02:52,041 --> 00:02:53,782 Nigel. Nigel... 56 00:02:53,825 --> 00:02:55,000 Es tan bueno verte. 57 00:02:55,044 --> 00:02:56,263 Es bueno verte. 58 00:02:56,306 --> 00:02:58,003 No nos apresuremos conclusiones aquí. 59 00:02:58,047 --> 00:02:59,831 Si estuviera buscando el versión de conspiración loca, 60 00:02:59,875 --> 00:03:01,268 Habría llamado a Jordan. 61 00:03:01,311 --> 00:03:03,487 De alguna manera me siento halagado e insultado por eso. 62 00:03:03,531 --> 00:03:05,533 Entonces, ¿qué pasó, Wood? 63 00:03:05,576 --> 00:03:06,708 alguien hizo salir por la ventana? 64 00:03:06,751 --> 00:03:08,318 Sí. Eh, eso es cómo lo encontramos. 65 00:03:08,362 --> 00:03:09,580 Uh, eso es lo que estoy intentando para decirte. 66 00:03:09,624 --> 00:03:11,887 Esto es un poco loco escena del crimen. 67 00:03:11,930 --> 00:03:13,497 ¿Podrías venir por aquí? por favor, por aquí? 68 00:03:13,541 --> 00:03:14,672 Bueno. 69 00:03:14,716 --> 00:03:16,021 Mmm... te lo agradecería. si manejaste esto 70 00:03:16,065 --> 00:03:17,327 con un poquito de sensibilidad. 71 00:03:17,371 --> 00:03:19,286 no lo sé si sabes esto o no, 72 00:03:19,329 --> 00:03:20,635 pero estoy listo para un ascenso este año, 73 00:03:20,678 --> 00:03:22,332 Así que si se corrió la voz... Sí, Woody, Woody, Woody. 74 00:03:22,376 --> 00:03:25,727 Prometo que mantendré una mente abierta. ¿Bueno? 75 00:03:25,770 --> 00:03:30,993 Y de todos modos... La sensibilidad es mi segundo nombre. 76 00:03:31,036 --> 00:03:33,300 ¡Dulce María en el pesebre! 77 00:03:35,519 --> 00:03:37,434 Mira toda esa sangre. 78 00:03:37,478 --> 00:03:39,306 El nombre del chico es Samuel Burnham. 79 00:03:39,349 --> 00:03:40,350 Tiene 48 años. 80 00:03:40,394 --> 00:03:42,309 Llamó al 911 a las 4:52 esta mañana, 81 00:03:42,352 --> 00:03:44,267 dijo que estaba siendo atacado por un intruso. 82 00:03:44,311 --> 00:03:46,443 Se presentaron dos uniformados 17 minutos después. 83 00:03:46,487 --> 00:03:48,053 Tocaron, pero allí No hubo respuesta. 84 00:03:48,097 --> 00:03:49,533 tuvieron que reventar la puerta hacia abajo. 85 00:03:49,577 --> 00:03:51,274 Ahora, la puerta estaba atornillado desde el interior. 86 00:03:51,318 --> 00:03:53,972 Y la única salida es a través esa ventana de ahí afuera. 87 00:03:54,016 --> 00:03:57,062 Y es una caída de 150 pies. hasta el pavimento. 88 00:03:57,106 --> 00:03:59,413 Está completamente desangrado. 89 00:03:59,456 --> 00:04:01,328 ¿Desangrado? 90 00:04:01,371 --> 00:04:02,981 Voy a hacer una suposición salvaje 91 00:04:03,025 --> 00:04:06,550 y decir que eso significa ¿Se le ha acabado la sangre? 92 00:04:06,594 --> 00:04:08,726 Pulverización arterial. 93 00:04:08,770 --> 00:04:09,901 ¿Pero de dónde? 94 00:04:09,945 --> 00:04:11,642 Nigel...esta es la parte te voy a preguntar 95 00:04:11,686 --> 00:04:13,992 para relajarse antes de reaccionar, ¿vale? 96 00:04:14,036 --> 00:04:15,472 Sólo porque algo parece cierto-- 97 00:04:15,516 --> 00:04:17,344 no hagas eso, No hagas eso, Nigel. 98 00:04:17,387 --> 00:04:18,736 Vaya...esos son.No lo digas. 99 00:04:18,780 --> 00:04:19,737 Marcas de mordeduras. 100 00:04:19,781 --> 00:04:21,391 Te pedí que no dijeras eso. 101 00:04:21,435 --> 00:04:24,351 Debe haber golpeado la arteria carótida. 102 00:04:24,394 --> 00:04:26,440 Nigel, no creo Me estás siguiendo aquí. 103 00:04:26,483 --> 00:04:28,529 Está bien, necesito que me digas Esas no son marcas de mordiscos, ¿vale? 104 00:04:28,572 --> 00:04:29,617 Porque si son marcas de mordiscos, 105 00:04:29,660 --> 00:04:31,401 Entonces eso significa que nuestro asesino es un... 106 00:04:31,445 --> 00:04:34,404 Vampiro. 107 00:04:34,448 --> 00:04:36,319 Ahí va tu ascenso. 108 00:04:40,062 --> 00:04:43,718 [música rock de suspenso] 109 00:04:43,761 --> 00:04:52,596 ♪ 110 00:05:13,487 --> 00:05:16,707 [tecno-rock] 111 00:05:23,497 --> 00:05:25,237 doctor m. 112 00:05:25,281 --> 00:05:26,456 detective hoyt acaba de llamarme. 113 00:05:26,500 --> 00:05:28,023 Ah, ¿lo hizo? 114 00:05:28,066 --> 00:05:30,504 Parecía preocupado de que su El caso podría convertirse en una burla. 115 00:05:30,547 --> 00:05:32,157 Algo sobre tener miedo que será citado 116 00:05:32,201 --> 00:05:34,725 en el Semanario Mundial de Noticias en la misma pagina 117 00:05:34,769 --> 00:05:36,988 como la foto de Bat Boy. [risas] 118 00:05:37,032 --> 00:05:39,730 Así que te lo recuerdo oficialmente. que esta es la realidad. 119 00:05:39,774 --> 00:05:41,993 la gente es asesinada por otras personas. 120 00:05:42,037 --> 00:05:43,517 No hombres lobo. 121 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 No momias. 122 00:05:44,779 --> 00:05:46,215 Y absolutamente no por vampiros. 123 00:05:46,258 --> 00:05:48,217 Bueno, eso es bastante estrecho. visión del mundo, ¿no? 124 00:05:48,260 --> 00:05:50,393 Bueno. Eso es todo. Estás fuera del caso. 125 00:05:50,437 --> 00:05:51,786 ¿Qué? ¿Por qué? 126 00:05:51,829 --> 00:05:53,004 Porque estás demasiado emocionado sobre esto. 127 00:05:53,048 --> 00:05:54,876 no estoy a punto para convertir esta morgue 128 00:05:54,919 --> 00:05:57,139 en un episodio de Expediente X. 129 00:05:57,182 --> 00:05:59,533 Soy un hombre de ciencia, Doctor Macy. 130 00:05:59,576 --> 00:06:02,231 pero hay mas cosas en el cielo y la tierra 131 00:06:02,274 --> 00:06:03,972 de lo que se sueña en tu filosofía. 132 00:06:04,015 --> 00:06:06,801 Ahora, mis creencias podrían tener tendencia hacia el margen, sí. 133 00:06:06,844 --> 00:06:08,193 Pero por favor confía en mí cuando te estoy diciendo 134 00:06:08,237 --> 00:06:10,065 que soy como tú. 135 00:06:10,108 --> 00:06:12,110 solo quiero para descubrir la verdad. 136 00:06:15,113 --> 00:06:16,506 te estaré observando como un halcón. 137 00:06:16,550 --> 00:06:20,336 Sin desvaríos paranormales, ¿entiendes? 138 00:06:20,380 --> 00:06:23,034 Considere esto Tu primera advertencia. 139 00:06:23,078 --> 00:06:25,254 ¿Oye, Nigel? Sí. 140 00:06:25,297 --> 00:06:27,082 Hay un chico esperando en la sala de conferencias 141 00:06:27,125 --> 00:06:28,779 quien está todo molesto. 142 00:06:28,823 --> 00:06:30,825 Uh, algo sobre su amigo ¿Ser asesinado por un vampiro? 143 00:06:30,868 --> 00:06:33,262 Sí, solo díselo Estaré ahí mismo. No. 144 00:06:33,305 --> 00:06:34,394 Cinco minutos. 145 00:06:34,437 --> 00:06:37,440 quiero ver estas marcas de mordeduras primero. 146 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 ¿Yo también? 147 00:06:39,137 --> 00:06:41,052 Bueno. 148 00:06:44,012 --> 00:06:45,317 [pitido] 149 00:06:50,888 --> 00:06:52,847 [pitido] 150 00:06:52,890 --> 00:06:54,326 Maldita sea. 151 00:06:54,370 --> 00:06:56,024 encuentras cualquier cosa en sus bolsillos? 152 00:06:56,067 --> 00:06:58,461 ¿Además del tejido licuado? 153 00:06:58,505 --> 00:07:00,115 Ni siquiera un envoltorio de chicle. 154 00:07:00,158 --> 00:07:01,856 Creo que alguien lo eligió. 155 00:07:01,899 --> 00:07:04,989 Bueno, entonces ¿por qué dejar atrás un anillo de oro? 156 00:07:07,644 --> 00:07:11,300 el tiene una esposa por ahí en alguna parte. 157 00:07:11,343 --> 00:07:12,867 Con nuestra suerte lo será. desde fuera del estado. 158 00:07:12,910 --> 00:07:14,825 Viene gente de todas partes para caminar por el sendero de los Apalaches. 159 00:07:14,869 --> 00:07:16,479 No sin identificación, no lo hacen. 160 00:07:16,523 --> 00:07:18,916 Dios, esto realmente apesta. 161 00:07:18,960 --> 00:07:21,484 Tienes razón. 162 00:07:27,621 --> 00:07:30,537 Dime que encontraste algunas fotos. en esa cámara. 163 00:07:30,580 --> 00:07:32,626 la tarjeta de memoria resultó gravemente dañado. 164 00:07:32,669 --> 00:07:34,889 Hay archivos de imágenes en él, pero hasta ahora, 165 00:07:34,932 --> 00:07:37,065 solo he podido reconstruir uno de ellos. 166 00:07:37,108 --> 00:07:38,414 Me lo llevo. 167 00:07:38,458 --> 00:07:40,242 Dijiste que fue encontrado en la base de un acantilado? 168 00:07:40,285 --> 00:07:42,549 Así es. 169 00:07:42,592 --> 00:07:46,335 ¿Es ese el precipicio del que se cayó? Sí. 170 00:07:46,378 --> 00:07:50,252 Y parece tuvo algo de ayuda. 171 00:07:50,295 --> 00:07:53,124 No puedo creerlo. 172 00:07:53,168 --> 00:07:54,952 íbamos a almorzar hoy. 173 00:07:54,996 --> 00:07:57,259 Llamó ayer, abatido. 174 00:07:57,302 --> 00:07:59,348 dijo todo había fracasado. 175 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 ¿Por qué no empezamos? desde el principio? 176 00:08:01,306 --> 00:08:04,658 He sido el agente de Sam. pasando ya 25 años. 177 00:08:04,701 --> 00:08:06,224 ¿Su agente? 178 00:08:06,268 --> 00:08:07,356 Sam era escritor. 179 00:08:07,399 --> 00:08:09,924 el escribio libros sobre fenómenos extravagantes. 180 00:08:09,967 --> 00:08:12,535 Es posible que hayas oído hablar de su primera uno, ¿Roswell revelado? 181 00:08:12,579 --> 00:08:15,190 Fue un gran éxito. 182 00:08:15,233 --> 00:08:17,018 Debí haberme perdido ese. 183 00:08:17,061 --> 00:08:19,455 Sus próximos cinco no le fue tan bien. 184 00:08:19,499 --> 00:08:22,632 Pie Grande revelado, Se revela el monstruo del lago Ness 185 00:08:22,676 --> 00:08:23,894 Entiendo la imagen. 186 00:08:23,938 --> 00:08:26,418 La carrera del pobre bastardo. estaba dando vueltas por el desagüe. 187 00:08:26,462 --> 00:08:28,986 Pero dijo que esta vez era realmente sobre algo. 188 00:08:29,030 --> 00:08:32,903 Él había aprovechado todo este Subcultura gótica de bichos raros 189 00:08:32,947 --> 00:08:35,036 quienes realmente creen son vampiros. 190 00:08:35,079 --> 00:08:36,559 Mi mano a Dios. 191 00:08:36,603 --> 00:08:38,953 Por supuesto que la mayoría de ellos lo son sólo locos desilusionados, 192 00:08:38,996 --> 00:08:42,173 pero afirmó que encontró este chico 193 00:08:42,217 --> 00:08:45,046 cuya historia lo iba a poner en la lista de los más vendidos. 194 00:08:45,089 --> 00:08:50,399 Esperar. ¿Estás sugiriendo que él ¿De verdad encontraste un vampiro real? 195 00:08:50,442 --> 00:08:52,140 Un tipo llamado Dark. 196 00:08:52,183 --> 00:08:54,969 Alistair Oscuro. 197 00:08:55,012 --> 00:08:58,059 Llamé la semana pasada y dijo que Acabo de recibir este personaje oscuro. 198 00:08:58,102 --> 00:08:59,974 aceptar ser el sujeto de su nuevo libro. 199 00:09:00,017 --> 00:09:01,584 Es una lástima. 200 00:09:01,628 --> 00:09:03,325 tenia un gran titulo para el libro. 201 00:09:03,368 --> 00:09:05,283 Vampiros revelados. 202 00:09:05,327 --> 00:09:07,459 ¿Cómo lo supiste? 203 00:09:07,503 --> 00:09:09,984 Suposición afortunada. 204 00:09:12,508 --> 00:09:13,944 Bueno. 205 00:09:13,988 --> 00:09:15,424 ¿Así que lo que? 206 00:09:15,467 --> 00:09:16,991 ¿Así que lo que? 207 00:09:17,034 --> 00:09:19,080 Esta foto fue tomada por nuestro John Doe. 208 00:09:19,123 --> 00:09:20,995 Alguien esta claramente mirándolo. 209 00:09:21,038 --> 00:09:23,650 Sin embargo, este alguien no intenta ¿Ayudarlo o alertar a los guardabosques? 210 00:09:23,693 --> 00:09:25,303 Podría ser que no quisiera para involucrarse. 211 00:09:25,347 --> 00:09:29,438 Vamos, Seely, quienquiera que sea, está involucrado hasta el cuello. 212 00:09:29,481 --> 00:09:31,222 Vale, di que tienes razón. 213 00:09:31,266 --> 00:09:34,443 Sr., eh, sombra aquí Empujó a nuestro chico. 214 00:09:34,486 --> 00:09:36,314 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 215 00:09:36,358 --> 00:09:37,968 Montar un puesto de limonada en el camino 216 00:09:38,012 --> 00:09:39,622 y interroga a cada excursionista que pasa? 217 00:09:39,666 --> 00:09:42,712 ¿Quién necesita bebidas? Gánatelos con tu encanto. 218 00:09:42,756 --> 00:09:46,411 La víctima ha estado muerta. hasta un mes. 219 00:09:46,455 --> 00:09:48,109 Todo lo que tengo es una silueta. 220 00:09:48,152 --> 00:09:50,111 Quienquiera que sea este tipo, hace mucho que se fue. 221 00:09:50,154 --> 00:09:51,721 Lo último que hizo John Doe 222 00:09:51,765 --> 00:09:54,550 antes de ahogarse en su propia sangre Fue tomar esta foto. 223 00:09:54,594 --> 00:09:56,508 Necesitamos recoger donde lo dejó. 224 00:09:56,552 --> 00:09:57,684 Le debemos eso. 225 00:09:57,727 --> 00:09:59,729 no tengo pruebas de juego sucio, 226 00:09:59,773 --> 00:10:01,557 sin línea de tiempo, sin identificación de la víctima, 227 00:10:01,601 --> 00:10:04,647 o el testigo, que es todo El señor Shadow lo está ahora mismo. 228 00:10:04,691 --> 00:10:07,041 ¿Me quieres a bordo? cavanaugh, 229 00:10:07,084 --> 00:10:09,347 Dame algo con qué trabajar. 230 00:10:13,090 --> 00:10:14,614 Estoy hambriento de buenas noticias. 231 00:10:14,657 --> 00:10:16,311 Dime que tienes algunos. 232 00:10:16,354 --> 00:10:19,096 El dibujante ideó un composición por computadora de su rostro. 233 00:10:19,140 --> 00:10:21,229 Pasé sus huellas por el NCIC. 234 00:10:21,272 --> 00:10:23,535 Sin antecedentes penales, sin servicio militar. 235 00:10:23,579 --> 00:10:24,798 ¿Qué pasa con las personas desaparecidas? 236 00:10:24,841 --> 00:10:26,190 No. 237 00:10:26,234 --> 00:10:28,366 Si falta, nadie se ha dado cuenta. 238 00:10:28,410 --> 00:10:29,933 [Error] Pero mira esto. 239 00:10:29,977 --> 00:10:32,806 ¿Puedes mejorar la imagen para obtener? ¿Una mejor mirada a su cara? 240 00:10:32,849 --> 00:10:35,330 Lo siento, está completamente retroiluminado. por el sol. 241 00:10:35,373 --> 00:10:38,159 Hombre, no podemos toma un descanso aquí. 242 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 No fuera de esta foto, de todos modos. 243 00:10:40,857 --> 00:10:42,163 ¿Significado? 244 00:10:42,206 --> 00:10:45,340 Lo que significa que pude reconstruir 245 00:10:45,383 --> 00:10:47,255 tres más de las fotografías. 246 00:10:47,298 --> 00:10:49,170 Error, eres genial. 247 00:10:49,213 --> 00:10:52,086 Y determiné el orden en el que fueron tomados los cuatro, 248 00:10:52,129 --> 00:10:56,177 según dónde se almacenaron en la tarjeta de memoria. 249 00:10:56,220 --> 00:10:59,223 Ansel Adams no lo es. 250 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 Excelente. Un árbol. 251 00:11:04,751 --> 00:11:07,144 A medida que avanzan las fotos de los árboles, no está nada mal. 252 00:11:07,188 --> 00:11:08,363 ¿Qué hay detrás de la puerta número tres? 253 00:11:08,406 --> 00:11:10,408 algo un poco mas interesante. 254 00:11:17,154 --> 00:11:21,289 ¿Y si este tipo...? 255 00:11:21,332 --> 00:11:22,769 ¿También es este chico? 256 00:11:22,812 --> 00:11:26,555 Nos preguntábamos lo mismo. 257 00:11:26,598 --> 00:11:28,862 Voy a terminar la autopsia. Juan Pérez. 258 00:11:28,905 --> 00:11:30,559 Error, necesito que determines hora de la muerte. 259 00:11:30,602 --> 00:11:32,213 no voy a ir sobre su ropa otra vez. 260 00:11:32,256 --> 00:11:33,214 Trazo la línea. 261 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 Olvídate de la ropa. 262 00:11:34,781 --> 00:11:37,218 Tu misión, Si decides aceptarlo, 263 00:11:37,261 --> 00:11:39,220 es rastrear Aquí Grizzly Adams. 264 00:11:40,917 --> 00:11:42,745 Ya lo superé. 265 00:11:44,442 --> 00:11:46,401 solo seis personas en el área metropolitana de Boston 266 00:11:46,444 --> 00:11:49,273 con el apellido de Dark, Ninguno de ellos Alistair.Alistair. 267 00:11:49,317 --> 00:11:51,319 Hay un nombre que obtendrá tu culo azotado en el patio de recreo. 268 00:11:51,362 --> 00:11:53,495 Apuesto que es un alias. 269 00:11:53,538 --> 00:11:55,715 Tal vez deberíamos reducir nuestra búsqueda de personas 270 00:11:55,758 --> 00:11:57,412 de Transilvania. 271 00:11:57,455 --> 00:11:58,761 Sólo digo. Vamos. 272 00:11:58,805 --> 00:12:01,285 No me digas que crees toda esta basura? 273 00:12:01,329 --> 00:12:03,157 Digamos que tengo, eh, 274 00:12:03,200 --> 00:12:04,811 visto algunas cosas bastante extrañas en mi vida. 275 00:12:04,854 --> 00:12:06,290 Estoy seguro de que sí. 276 00:12:06,334 --> 00:12:08,771 Como algo inadaptado, no puedo evitarlo 277 00:12:08,815 --> 00:12:11,252 considerarme a mí mismo un espíritu afín. 278 00:12:11,295 --> 00:12:13,602 Menos la parte de chupar sangre, por supuesto. 279 00:12:13,645 --> 00:12:15,604 Sí, bueno, estoy usando mi crucifijo, y tuve ajo 280 00:12:15,647 --> 00:12:17,432 para almorzar hoy, Así que no se te ocurra ninguna idea. 281 00:12:17,475 --> 00:12:19,869 Mientras tanto, tenemos mucho trabajo preliminar por hacer. 282 00:12:19,913 --> 00:12:21,915 Este es el de Samuel Burnham. agenda. 283 00:12:21,958 --> 00:12:23,873 vamos a rastrear sus últimas 48 horas. 284 00:12:23,917 --> 00:12:26,354 A todos los que llamó, a cada lugar. él fue, todos los que vio. 285 00:12:26,397 --> 00:12:28,791 Y se parece a esto es con el que empezar. 286 00:12:28,835 --> 00:12:30,924 Burnham tenía una cita anoche a las 10:00 287 00:12:30,967 --> 00:12:34,144 con un chico llamado Frank Jones. 288 00:12:34,188 --> 00:12:36,886 [Operadora femenina] banco de sangre de chatham, ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 289 00:12:38,192 --> 00:12:39,193 ¿Hola? 290 00:12:41,935 --> 00:12:43,806 Quieres respuestas sobre este chico? 291 00:12:43,850 --> 00:12:45,677 has venido al lugar correcto. 292 00:12:45,721 --> 00:12:47,636 Su nombre es Amos Tibbs. 293 00:12:47,679 --> 00:12:49,333 Vaya, eso fue fácil. 294 00:12:49,377 --> 00:12:50,639 ¿Entonces lo reconoces? 295 00:12:50,682 --> 00:12:52,815 Demonios, sí, lo reconozco. 296 00:12:52,859 --> 00:12:55,644 No pasa un mes, no recibir una queja sobre él. 297 00:12:55,687 --> 00:12:57,428 ¿Qué tipo de quejas? 298 00:12:57,472 --> 00:12:59,430 Bueno, Tibbs tiene una cabaña. fuera del camino, 299 00:12:59,474 --> 00:13:01,824 pero los AT no siempre están marcados. 300 00:13:01,868 --> 00:13:04,218 A veces los excursionistas se alejan a su tierra. 301 00:13:04,261 --> 00:13:07,221 Otras veces acosa a la gente. en el camino. 302 00:13:07,264 --> 00:13:09,484 ¿Qué tal si me dices ¿quién tomó esta foto? 303 00:13:09,527 --> 00:13:11,791 El excursionista que fue encontrado muerto. 304 00:13:11,834 --> 00:13:15,446 Entonces este Amos Tibbs, ¿Puedes llevarme con él? 305 00:13:15,490 --> 00:13:17,753 Seguro. ¿Tú y qué ejército? 306 00:13:21,278 --> 00:13:23,846 [lobos aullando] 307 00:13:23,890 --> 00:13:26,283 [cepillo crepitante] 308 00:13:26,327 --> 00:13:28,590 La choza de Tibbs es simplemente adelante. 309 00:13:28,633 --> 00:13:30,244 Para que conste, Dr. Maguire, 310 00:13:30,287 --> 00:13:32,289 Creo que te acompañas es una mala idea. 311 00:13:32,333 --> 00:13:33,813 No pude evitarlo Detective Seely... 312 00:13:33,856 --> 00:13:35,858 compromiso excesivo a mi trabajo. 313 00:13:35,902 --> 00:13:37,860 Éste no es lugar para una dama. 314 00:13:37,904 --> 00:13:40,297 Mirando más allá del cerdo sexista aspecto de ese comentario, 315 00:13:40,341 --> 00:13:41,864 Estoy de acuerdo contigo. Definitivamente soy una chica de ciudad. 316 00:13:41,908 --> 00:13:43,692 Bueno, al menos tenemos una cosa en común. 317 00:13:43,735 --> 00:13:44,780 Oh, ¿tú también eres una chica de ciudad? 318 00:13:44,824 --> 00:13:46,260 [disparo] 319 00:13:46,303 --> 00:13:47,565 [Tibbs] ¡Eso fue una advertencia! 320 00:13:47,609 --> 00:13:49,350 Siguiente disparo, Te vuelo la cabeza. 321 00:13:49,393 --> 00:13:51,004 Aquí la policía de Boston. 322 00:13:51,047 --> 00:13:53,876 Bajad las armas y ¡Sal con las manos en alto! 323 00:13:53,920 --> 00:13:56,313 Permanecer. ¡Amós! 324 00:13:56,357 --> 00:13:57,967 ¡No hagas nada tonto! 325 00:13:58,011 --> 00:14:01,536 Estos hombres sólo quieren hacerte algunas preguntas. 326 00:14:01,579 --> 00:14:04,365 [Amós] Dejaré mi escopeta haz la conversación. 327 00:14:04,408 --> 00:14:06,236 Ahora vete al infierno fuera de mi propiedad! 328 00:14:06,280 --> 00:14:08,891 No podemos hacer eso, Amós. 329 00:14:08,935 --> 00:14:15,376 Cualquiera pone un pie en mi tierra lo hace bajo su propio riesgo. 330 00:14:15,419 --> 00:14:16,507 [gallos de pistola] 331 00:14:19,336 --> 00:14:20,381 [disparo] 332 00:14:20,424 --> 00:14:22,818 Oh, ay. ¡Mi pie, mi pie! 333 00:14:22,862 --> 00:14:24,428 Vamos, sube. 334 00:14:24,472 --> 00:14:28,476 [gemidos] ¡Me disparaste! 335 00:14:28,519 --> 00:14:29,869 Sí, tienes toda la razón, lo hice. 336 00:14:29,912 --> 00:14:33,263 Bala de goma, pero aún así inteligencia, ¿no? 337 00:14:38,616 --> 00:14:42,272 Ahora bien, eso no estuvo tan mal. ¿lo fue? 338 00:14:42,316 --> 00:14:44,318 Ahora toma el papeleo a la enfermera afuera, 339 00:14:44,361 --> 00:14:45,362 y consíguete una galleta. 340 00:14:45,406 --> 00:14:46,886 ¿Bueno? 341 00:14:50,933 --> 00:14:52,935 Señores, tendrán para arremangarse. 342 00:14:52,979 --> 00:14:54,067 solo puedo llevarte uno a la vez. 343 00:14:54,110 --> 00:14:56,417 No, gracias Acabo de donar el mes pasado. 344 00:14:56,460 --> 00:14:57,461 ¿Frank Jones? 345 00:14:57,505 --> 00:14:59,507 El detective Woody Hoyt. Policía de Boston. 346 00:14:59,550 --> 00:15:01,944 Tenías una cita ayer ¿Con Samuel Burnham? 347 00:15:01,988 --> 00:15:03,032 ¿Cuarenta y tantos, fornido? 348 00:15:03,076 --> 00:15:04,077 Sí, sí. 349 00:15:04,120 --> 00:15:06,340 Chico extraño. Un escritor. 350 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Me hizo un montón de preguntas. 351 00:15:07,907 --> 00:15:10,344 Dijo que estaba investigando algún libro. 352 00:15:10,387 --> 00:15:12,433 ¿Preguntas? ¿Qué tipo de preguntas? 353 00:15:12,476 --> 00:15:13,913 Cosas de sangre. 354 00:15:13,956 --> 00:15:16,741 Dijo que quería saber si era posible agregar elementos 355 00:15:16,785 --> 00:15:19,744 a sangre humana para ayudar en longevidad. 356 00:15:19,788 --> 00:15:21,572 O la inmortalidad, como él dijo. 357 00:15:21,616 --> 00:15:23,444 ¿En realidad? ¿Qué le dijiste? 358 00:15:23,487 --> 00:15:25,576 Que no es posible. 359 00:15:25,620 --> 00:15:29,450 Bueno, sí, pero ¿no podría uno? teóricamente, 360 00:15:29,493 --> 00:15:32,105 alargar la vida con una fuente constante de sangre-- 361 00:15:32,148 --> 00:15:33,889 altamente oxigenado, por supuesto, 362 00:15:33,933 --> 00:15:35,804 renovado casi diariamente? 363 00:15:35,847 --> 00:15:37,501 Sí, supongo pero eso requeriría 364 00:15:37,545 --> 00:15:41,418 un suministro casi continuo de sangre fresca. 365 00:15:41,462 --> 00:15:43,072 ¿De qué se trata esto? 366 00:15:43,116 --> 00:15:46,467 Poco después de conocerte con el Sr. Burnham ayer, 367 00:15:46,510 --> 00:15:47,468 fue asesinado. 368 00:15:47,511 --> 00:15:51,080 ¿Asesinado? Guau. 369 00:15:51,124 --> 00:15:52,603 Eso es horrible. 370 00:15:52,647 --> 00:15:54,518 Sí, lo es. 371 00:15:57,130 --> 00:15:58,870 Bien. 372 00:15:58,914 --> 00:16:01,351 gracias por su cooperación. 373 00:16:01,395 --> 00:16:02,526 Claro, no hay problema. 374 00:16:05,094 --> 00:16:06,966 Señor Jones, solo una cosa más. 375 00:16:07,009 --> 00:16:09,359 Nunca habías visto a Sam Burnham ¿antes de ayer? 376 00:16:09,403 --> 00:16:11,144 No. 377 00:16:11,187 --> 00:16:12,536 Nunca. 378 00:16:12,580 --> 00:16:14,625 Gracias. 379 00:16:16,976 --> 00:16:20,457 Sólo una cosa más ¿Señor Jones? 380 00:16:20,501 --> 00:16:21,676 Está mintiendo. 381 00:16:21,719 --> 00:16:23,069 Conoció a Burnham. otras cuatro veces. 382 00:16:23,112 --> 00:16:25,158 lo leí en la agenda de citas. 383 00:16:25,201 --> 00:16:29,597 Voy a descubrir quién diablos Frank Jones realmente lo es. 384 00:16:33,470 --> 00:16:35,385 estas en mucho de problemas, Amós. 385 00:16:35,429 --> 00:16:37,083 ¿Eso es así? Así es. 386 00:16:37,126 --> 00:16:39,389 Otra batalla épica más de Big City Macho versus 387 00:16:39,433 --> 00:16:41,696 Se emprende Backwoods Macho. 388 00:16:41,739 --> 00:16:44,742 Sólo es cuestión de tiempo antes de que uno de ellos marca su territorio. 389 00:16:44,786 --> 00:16:45,961 Mi dinero está en Seely. 390 00:16:46,005 --> 00:16:48,746 Encontramos a tu amigo, Amos. 391 00:16:48,790 --> 00:16:51,053 ¿Por qué lo empujaste? ¿del acantilado? 392 00:16:51,097 --> 00:16:54,056 No presioné a nadie de nada. 393 00:16:54,100 --> 00:16:55,884 Nunca lo había visto antes en mi vida. 394 00:16:55,927 --> 00:16:58,669 Entonces, ¿por qué tomó una foto tuya? 395 00:17:04,936 --> 00:17:06,895 Sí, ahora lo recuerdo. 396 00:17:06,938 --> 00:17:09,202 Él viene corriendo del bosque cuando estaba limpiando mis trampas. 397 00:17:09,245 --> 00:17:11,030 Me preguntó si podía ayudarlo. 398 00:17:11,073 --> 00:17:13,597 Dijo que está en problemas. 399 00:17:13,641 --> 00:17:17,471 Le dije que no era ninguna caridad por ayudar a los idiotas perdidos. 400 00:17:17,514 --> 00:17:19,168 Fue entonces cuando el otro salir tras él. 401 00:17:19,212 --> 00:17:20,735 [Seely] ¿Otro? 402 00:17:20,778 --> 00:17:21,910 [Tibbs] Sí. 403 00:17:21,953 --> 00:17:23,216 Se presentó como Mike. 404 00:17:23,259 --> 00:17:24,869 ¿Micro? 405 00:17:24,913 --> 00:17:26,567 ¿Y cómo era Mike? 406 00:17:26,610 --> 00:17:28,047 Pelo oscuro. 407 00:17:28,090 --> 00:17:29,744 Muchos músculos. 408 00:17:29,787 --> 00:17:31,789 Y estaba cojo. 409 00:17:31,833 --> 00:17:33,226 Tobillo derecho, supongo. 410 00:17:33,269 --> 00:17:36,925 Dijiste esto mike salió tras él. 411 00:17:36,968 --> 00:17:38,579 ¿Los dos hombres no estaban juntos? 412 00:17:38,622 --> 00:17:41,190 Mike tenía la mano en el bolsillo. como si tuviera una pieza allí. 413 00:17:41,234 --> 00:17:43,497 Este otro chico se calló muy rápido, 414 00:17:43,540 --> 00:17:45,194 como si le tuviera miedo a este Mike. 415 00:17:45,238 --> 00:17:49,503 Se disculpa y luego ellos siguen su camino. 416 00:17:49,546 --> 00:17:53,724 Debe haber tomado eso sin mí. sabiendo que se estaban yendo. 417 00:17:53,768 --> 00:17:56,118 Tibbs no lo vio tomarle una foto. 418 00:17:56,162 --> 00:17:57,685 Lo más probable es que Mike tampoco. 419 00:17:57,728 --> 00:17:59,208 mike no lo sabia tenía una cámara. 420 00:17:59,252 --> 00:18:01,080 John Doe tomó esas fotos 421 00:18:01,123 --> 00:18:02,472 porque conocía a mike iba a matarlo. 422 00:18:02,516 --> 00:18:05,214 Nos estaba dejando un rastro de pan rallado. 423 00:18:13,004 --> 00:18:15,529 Está bien, lo sabemos. donde termina John Doe. 424 00:18:15,572 --> 00:18:20,229 Y la cabaña de Tibbs está aquí. a unas cuatro millas de distancia. 425 00:18:20,273 --> 00:18:23,102 Bueno. Este paisaje, este árbol. 426 00:18:23,145 --> 00:18:24,842 Necesitamos descubrir donde tomó estas fotos. 427 00:18:24,886 --> 00:18:27,236 ¿Cómo? este sendero cubre 2.000 millas. 428 00:18:27,280 --> 00:18:28,933 Y como no lo hacemos tener una línea de tiempo, 429 00:18:28,977 --> 00:18:31,588 no hay manera de saberlo donde incluso fueron tomadas. 430 00:18:31,632 --> 00:18:33,242 ¿Devan? 431 00:18:33,286 --> 00:18:36,027 ¿Qué significa esto? te parece a ti? 432 00:18:36,071 --> 00:18:37,159 ¿Qué? 433 00:18:37,203 --> 00:18:40,597 Esta, esta mota aquí. 434 00:18:45,211 --> 00:18:47,082 Lo tenemos. ¿Tienes a quién? 435 00:18:47,126 --> 00:18:49,171 Alistair Dark. Oh, ¿el vampiro? 436 00:18:49,215 --> 00:18:50,868 no existe tal cosa como vampiros, ¿recuerdas? 437 00:18:50,912 --> 00:18:52,522 Ésa es tu segunda advertencia. ¿A quién tienes? 438 00:18:52,566 --> 00:18:54,524 No estamos muy seguros. Está usando un nombre falso. 439 00:18:54,568 --> 00:18:56,135 Frank Jones. 440 00:18:56,178 --> 00:18:58,789 Quien, según quiso el destino, fue asesinado hace tres años. 441 00:18:58,833 --> 00:19:00,269 Cuerpo arrojado a la orilla del Carlos. 442 00:19:00,313 --> 00:19:01,662 La mitad de su sangre faltaba. 443 00:19:01,705 --> 00:19:02,924 En ese momento nadie No pensé nada al respecto. 444 00:19:02,967 --> 00:19:04,708 Ellos simplemente se dieron cuenta se desangró en el agua. 445 00:19:04,752 --> 00:19:06,275 Poco después de morir, nuestro nuevo Frank Jones 446 00:19:06,319 --> 00:19:08,277 consigue un trabajo en un banco de sangre. 447 00:19:08,321 --> 00:19:10,018 Frank Jones. Hay un nombre inusual. 448 00:19:10,061 --> 00:19:12,977 Sea como sea, pero desde Jonesy empezó a trabajar allí, 449 00:19:13,021 --> 00:19:15,154 la instalación ha informado perdidas misteriosas 450 00:19:15,197 --> 00:19:17,678 de su suministro de sangre-- todos tipo O-positivo. 451 00:19:17,721 --> 00:19:19,332 El mismo tipo de sangre como nuestro nuevo Frank Jones. 452 00:19:19,375 --> 00:19:21,290 vas a necesitar mucho más que un tipo de sangre 453 00:19:21,334 --> 00:19:22,857 para atrapar a este tipo. 454 00:19:22,900 --> 00:19:24,728 Mató a un hombre pinchándolo dos agujeros en su cuello 455 00:19:24,772 --> 00:19:26,382 y drenando toda su sangre. 456 00:19:26,426 --> 00:19:28,297 Quiero decir, motivo, oportunidad y un arma homicida estaría bien. 457 00:19:28,341 --> 00:19:29,603 hemos hablado a Frank Jones. 458 00:19:29,646 --> 00:19:31,605 Ahora vamos a ir a hacer una visita. a su alter ego, 459 00:19:31,648 --> 00:19:32,823 Alistair Oscuro. 460 00:19:32,867 --> 00:19:34,216 ¿Cómo planeas hacer eso? 461 00:19:34,260 --> 00:19:36,131 Las últimas cuatro veces Burnham lo conoció, 462 00:19:36,175 --> 00:19:38,351 estaba en algún club gótico llamado Azmandeo. 463 00:19:38,394 --> 00:19:40,701 Club gótico, ¿eh? 464 00:19:40,744 --> 00:19:43,704 Deja que Nigel hable todo. 465 00:19:50,101 --> 00:19:54,628 [música de baile] 466 00:20:00,155 --> 00:20:02,157 Seguro que me alegro de que hayas decidido Ir a cubierto, Woody. 467 00:20:02,201 --> 00:20:03,289 Te estás integrando perfectamente. 468 00:20:03,332 --> 00:20:05,378 Lo siento, No recibí la nota. 469 00:20:05,421 --> 00:20:08,250 Tu cosiste esos pantalones ¿tú mismo? 470 00:20:18,782 --> 00:20:19,783 Mmm, una "O". 471 00:20:19,827 --> 00:20:21,263 Sólo mi tipo. 472 00:20:21,307 --> 00:20:24,397 Se sabe que tengo un efecto "O" en las damas. 473 00:20:24,440 --> 00:20:27,835 Bueno. Bueno. 474 00:20:27,878 --> 00:20:29,402 Y pareces una "B". 475 00:20:29,445 --> 00:20:31,665 Eso también está delicioso. 476 00:20:31,708 --> 00:20:33,188 B positivo, cariño. 477 00:20:33,232 --> 00:20:34,755 Mmm, incluso mejor. 478 00:20:34,798 --> 00:20:36,278 Ustedes dos realmente están comenzando para asustarme. 479 00:20:36,322 --> 00:20:37,714 estamos buscando para Alistair Dark. 480 00:20:37,758 --> 00:20:39,412 ¿Sabes? ¿Dónde podemos encontrarlo? 481 00:20:39,455 --> 00:20:41,631 En la cripta. ¿Dónde más? 482 00:20:43,372 --> 00:20:47,115 Gracias. 483 00:20:47,158 --> 00:20:48,638 Más tarde. 484 00:20:51,815 --> 00:20:53,208 [La puerta se abre de golpe] 485 00:20:58,039 --> 00:20:59,258 Alistair Oscuro. 486 00:20:59,301 --> 00:21:00,824 ¿O deberíamos decir Frank? 487 00:21:00,868 --> 00:21:06,003 Estoy seguro de que ya sabes que Frank Lleva tres años muerto. 488 00:21:06,047 --> 00:21:08,136 Sí, hemos estado queriendo decir para hablar contigo sobre eso. 489 00:21:08,179 --> 00:21:09,790 Vaya, mira esos colmillos. 490 00:21:09,833 --> 00:21:13,315 No puedo decir que los haya notado anoche. 491 00:21:13,359 --> 00:21:16,927 [risa siniestra] Acabo de comer. 492 00:21:16,971 --> 00:21:19,190 Isis, cariño. 493 00:21:19,234 --> 00:21:22,324 ¿Por qué no tomas algunas libaciones? para nuestros amigos aquí? 494 00:21:31,333 --> 00:21:34,771 Muy bien, Frankie, vamos, vámonos. 495 00:22:11,460 --> 00:22:14,202 ¡Ey! 496 00:22:14,245 --> 00:22:16,900 Congelate, Frank. no hay ningún lugar adonde ir. 497 00:22:19,163 --> 00:22:21,862 Ah, Alistair. 498 00:22:21,905 --> 00:22:25,256 [Woody] Vamos, hombre, bájate de ahí. 499 00:22:30,174 --> 00:22:31,828 ¿Estás loco, hombre? ¡Eso es una caída de treinta metros! 500 00:22:31,872 --> 00:22:33,961 ¿Qué diablos? ¿Estás pensando? 501 00:22:51,500 --> 00:22:53,459 Puedo ver tu reflejo. 502 00:22:53,502 --> 00:22:55,025 Justo ahí en el espejo. 503 00:22:55,069 --> 00:22:57,419 Ahora, no podría hacer eso si fueras realmente un vampiro. 504 00:22:57,463 --> 00:22:58,942 ¿Verdad? Tú me invitaste aquí. 505 00:22:58,986 --> 00:23:00,335 Además, esto es un espejo de dos vías. 506 00:23:00,379 --> 00:23:01,815 Hay gente detrás de esto. 507 00:23:04,861 --> 00:23:08,256 Dos de ellos, por el olor. 508 00:23:08,299 --> 00:23:10,084 Vamos, toma asiento. 509 00:23:10,127 --> 00:23:12,956 Nunca invites a un vampiro en tu propia casa. 510 00:23:13,000 --> 00:23:14,436 Ésa es la advertencia número tres. 511 00:23:14,480 --> 00:23:16,220 Entonces, sabemos que no eres Frank Jones, 512 00:23:16,264 --> 00:23:17,483 Entonces, ¿quién diablos eres? 513 00:23:17,526 --> 00:23:20,311 Oscuro. Alistair Oscuro. 514 00:23:20,355 --> 00:23:21,835 Tu verdadero nombre, por favor. 515 00:23:21,878 --> 00:23:24,359 Alistreta Constantino Lázaro Darkona. 516 00:23:24,403 --> 00:23:26,405 Muy bien, Alistrator. ¿De dónde eres? 517 00:23:26,448 --> 00:23:27,406 Rumania. 518 00:23:27,449 --> 00:23:28,885 que paso al acento? 519 00:23:28,929 --> 00:23:30,365 Veo mucha televisión. 520 00:23:30,409 --> 00:23:31,845 ¿Tienes una identificación? ¿Licencia de conducir? 521 00:23:31,888 --> 00:23:33,020 No conduzcas. 522 00:23:33,063 --> 00:23:34,325 ¿Pasaporte? 523 00:23:34,369 --> 00:23:35,457 Innecesario. 524 00:23:35,501 --> 00:23:36,893 Innecesario. 525 00:23:36,937 --> 00:23:38,460 ¿Cómo llegaste? en este país? 526 00:23:38,504 --> 00:23:40,070 En el casco de un barco. 527 00:23:40,114 --> 00:23:42,333 Bueno. ¿Y cuándo pasó eso? 528 00:23:42,377 --> 00:23:43,378 [Oscuro] Ha pasado un tiempo. 529 00:23:43,422 --> 00:23:45,293 Es difícil recordarlo exactamente. 530 00:23:45,336 --> 00:23:46,337 Olvidémonos exactamente. 531 00:23:46,381 --> 00:23:47,774 trabajemos con una figura aproximada. 532 00:23:47,817 --> 00:23:51,430 1734. Octubre, creo. 533 00:23:51,473 --> 00:23:53,301 [golpeando la puerta] 534 00:23:53,344 --> 00:23:54,737 ¿Qué pasa con la manzana? ¿Conde Chocula? 535 00:23:54,781 --> 00:23:56,130 Pensé que ustedes sólo bebía sangre. 536 00:23:56,173 --> 00:23:59,220 Bueno, pensaste mal, Frambuesa. 537 00:23:59,263 --> 00:24:00,830 ¿Dónde estabas a las 5:00 a.m.? ¿Sábado por la mañana? 538 00:24:00,874 --> 00:24:03,311 No lo recuerdo. Creo que tú sí. 539 00:24:03,354 --> 00:24:05,226 creo que estabas en el apartamento de Samuel Burnham. 540 00:24:05,269 --> 00:24:06,488 Y creo que lo mataste. 541 00:24:06,532 --> 00:24:07,968 ¿Por qué haría eso? 542 00:24:08,011 --> 00:24:09,491 No sé. 543 00:24:09,535 --> 00:24:11,319 Tal vez no lo querías escribiendo un libro sobre ti. 544 00:24:11,362 --> 00:24:12,842 Tal vez se enteró eras un farsante. 545 00:24:12,886 --> 00:24:15,149 Para decirte la verdad, Realmente no me importa. 546 00:24:15,192 --> 00:24:17,151 Esa es una buena historia. 547 00:24:19,109 --> 00:24:22,461 Dios mío. esto es poniéndose interesante. 548 00:24:22,504 --> 00:24:23,505 Encontramos a Samuel Burnham. 549 00:24:23,549 --> 00:24:25,202 muerto en su bañera 550 00:24:25,246 --> 00:24:26,421 de dos heridas punzantes en su cuello. 551 00:24:26,465 --> 00:24:28,075 Dos heridas punzantes creo que lo hiciste 552 00:24:28,118 --> 00:24:29,685 con esos blancos nacarados tuyo. 553 00:24:29,729 --> 00:24:32,427 estas haciendo Un error muy grave. Cállate, Choppers. 554 00:24:32,471 --> 00:24:33,950 Esos dos hombres que te olieron detrás del espejo 555 00:24:33,994 --> 00:24:35,386 van a ser forenses culparte de este asesinato. 556 00:24:35,430 --> 00:24:37,780 Ahora intentaremos tener esto. todo envuelto por el amanecer. 557 00:24:37,824 --> 00:24:41,262 Odiaría ver qué pasa cuando la luz del sol te golpea. 558 00:24:46,920 --> 00:24:51,185 [música espeluznante] 559 00:25:02,326 --> 00:25:03,502 Es un hombre. 560 00:25:03,545 --> 00:25:05,242 Un hombre cayendo del cielo. 561 00:25:05,286 --> 00:25:06,548 Sí. 562 00:25:06,592 --> 00:25:08,463 Pensé que John Doe tomó un salto desde un acantilado. 563 00:25:08,507 --> 00:25:10,465 Este tipo no es John Doe. 564 00:25:10,509 --> 00:25:12,423 Y no se está cayendo exactamente. 565 00:25:12,467 --> 00:25:13,599 Está haciendo paracaidismo. 566 00:25:13,642 --> 00:25:15,514 Ese bulto en su espalda es un paracaídas. 567 00:25:15,557 --> 00:25:17,254 ¿Estás diciendo ¿Este es nuestro hombre Mike? 568 00:25:17,298 --> 00:25:18,473 Sí de nuevo. 569 00:25:18,517 --> 00:25:20,257 Tibbs dijo que Mike tenía un tobillo quemado. 570 00:25:20,301 --> 00:25:22,172 tal vez fue de un aterrizaje forzoso. 571 00:25:22,216 --> 00:25:24,479 Saqué muestras de tejido de John Doe, 572 00:25:24,523 --> 00:25:26,960 y referencias cruzadas sus datos biológicos 573 00:25:27,003 --> 00:25:28,483 con actividad de insectos locales, 574 00:25:28,527 --> 00:25:30,572 y subió con una hora de muerte. 575 00:25:30,616 --> 00:25:32,487 Ese es mi error. 576 00:25:32,531 --> 00:25:34,402 Once días, cuatro horas. 577 00:25:34,445 --> 00:25:36,143 ¿Cuatro horas? 578 00:25:36,186 --> 00:25:38,580 Bueno, más o menos. 579 00:25:38,624 --> 00:25:41,191 Y usando esta línea de tiempo, Pude reducir 580 00:25:41,235 --> 00:25:42,671 cuando esta fotografía fue tomado. 581 00:25:42,715 --> 00:25:45,500 Luego la FAA nos proporcionó una lista de aviones que volaron 582 00:25:45,544 --> 00:25:49,025 sobre esta área en un plazo de 24 horas. 583 00:25:49,069 --> 00:25:51,550 ¿Y cómo se supone que debemos decirlo? cual de estos aviones 584 00:25:51,593 --> 00:25:54,596 ¿De dónde saltó? Doce de los trece Regresó sano y salvo. 585 00:25:54,640 --> 00:25:56,076 Hace poco menos de dos semanas, 586 00:25:56,119 --> 00:25:59,949 un Cessna 414 se estrelló frente a la costa de Maine. 587 00:25:59,993 --> 00:26:02,604 El avión nunca fue recuperado pero el cuerpo del piloto 588 00:26:02,648 --> 00:26:04,345 arrastrado a la orilla. 589 00:26:04,388 --> 00:26:05,607 [Devan] Intenté contactar el dueño del avión, 590 00:26:05,651 --> 00:26:07,043 pero me estoy dando vueltas. 591 00:26:07,087 --> 00:26:09,089 Resulta que es Harold Fallon. 592 00:26:09,132 --> 00:26:11,613 ¿Harold Fallón? 593 00:26:11,657 --> 00:26:14,964 ¿El magnate inmobiliario? 594 00:26:15,008 --> 00:26:18,315 Genial, ni siquiera lo logramos. más allá de su recepcionista. 595 00:26:18,359 --> 00:26:19,795 Deberías haberme dejado haz la conversación. 596 00:26:19,839 --> 00:26:22,015 Hay ciertas cosas mujeres simplemente no debería intentar hacerlo. 597 00:26:22,058 --> 00:26:24,017 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? eres un cerdo? Sí. 598 00:26:24,060 --> 00:26:26,106 Sí, lo han hecho. Creo que fuiste tú. 599 00:26:26,149 --> 00:26:27,281 Seamos realistas, vamos a tener pasar por su abogado 600 00:26:27,324 --> 00:26:29,631 para que hable. Quizás, quizás no. 601 00:26:29,675 --> 00:26:32,286 ¡Señor Fallón! ¡Una palabra por favor! 602 00:26:32,329 --> 00:26:34,027 Está bien. 603 00:26:34,070 --> 00:26:36,638 ¿Cómo puedo ayudarle, oficial? 604 00:26:36,682 --> 00:26:38,509 Es detective. Seely. 605 00:26:38,553 --> 00:26:40,468 Este es el Dr. Maguire. de la oficina del forense. 606 00:26:40,511 --> 00:26:42,209 Sr. Fallon, nos gustaría preguntarle algunas preguntas 607 00:26:42,252 --> 00:26:44,385 sobre un avión tuyo que se estrelló frente a la costa de Maine. 608 00:26:44,428 --> 00:26:47,301 Ya he hablado con la NTSB respecto al accidente. 609 00:26:47,344 --> 00:26:48,694 A menos que los restos ha sido recuperado-- 610 00:26:48,737 --> 00:26:50,609 ¿Por qué el avión hizo un vuelo? de Miami a Boston 611 00:26:50,652 --> 00:26:52,045 una vez al mes? 612 00:26:52,088 --> 00:26:55,701 Era un avión de la empresa. haciendo negocios de la empresa. 613 00:26:55,744 --> 00:26:57,354 Nada más. 614 00:26:57,398 --> 00:26:59,574 ¿Qué estás moviendo? ¿Señor Fallon? 615 00:26:59,618 --> 00:27:01,054 ¿Emocionante? 616 00:27:01,097 --> 00:27:03,665 Los planes de vuelo incluyen al piloto. como único ocupante. 617 00:27:03,709 --> 00:27:05,711 Dudo que lo hayas hecho volar de regreso. y adelante por el gusto de hacerlo. 618 00:27:05,754 --> 00:27:09,584 tengo negocios de amplio alcance intereses, detective. 619 00:27:09,628 --> 00:27:12,587 Entre ellos, significativos propiedades inmobiliarias en Miami. 620 00:27:12,631 --> 00:27:14,981 Lo que estoy "moviendo" es papeleo. 621 00:27:15,024 --> 00:27:18,549 Entonces, si es sólo papeleo, ¿Por qué no volar un avión más pequeño? 622 00:27:18,593 --> 00:27:21,640 Tienes un Cessna 310 en tu flota que quema la mitad del combustible. 623 00:27:21,683 --> 00:27:24,077 Bueno, no podía esperar que para entender todos los factores 624 00:27:24,120 --> 00:27:25,687 que se puso a hacer esa decisión. 625 00:27:25,731 --> 00:27:29,430 Después de todo, ¿qué sabes? sobre administrar un negocio? 626 00:27:29,473 --> 00:27:31,040 Nada. 627 00:27:31,084 --> 00:27:32,433 Pero sé esto. 628 00:27:32,476 --> 00:27:34,609 Otro hombre estaba en ese avión. además del piloto. 629 00:27:34,653 --> 00:27:36,437 ¿En realidad? 630 00:27:36,480 --> 00:27:38,047 Bueno, eso es una novedad para mí. 631 00:27:38,091 --> 00:27:40,702 se lanzó en paracaídas antes de que el avión se estrellara. 632 00:27:40,746 --> 00:27:45,098 Tenemos la sensación de que tomó algo de su "papeleo" con él. 633 00:27:45,141 --> 00:27:49,276 Por otra parte, ¿qué sabemos? 634 00:27:53,541 --> 00:27:58,024 Está bien, está bien. Te veré aquí de vuelta. 635 00:27:58,067 --> 00:27:59,199 ¿Bien? 636 00:27:59,242 --> 00:28:00,287 Ese era Devan. 637 00:28:00,330 --> 00:28:02,593 Fallon no quiso hablar. 638 00:28:02,637 --> 00:28:04,465 Una foto más. 639 00:28:04,508 --> 00:28:06,554 Tiene que ser significativo. Todos los demás lo son. 640 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 Si supiéramos por qué lo tomó. 641 00:28:08,121 --> 00:28:12,603 Mira, no tengo idea de por qué. pero tengo una idea de dónde. 642 00:28:12,647 --> 00:28:17,521 La FAA dijo que el avión de Mike siguió el sendero de los Apalaches 643 00:28:17,565 --> 00:28:20,655 por alrededor de 11 millas antes de virar hacia el este. 644 00:28:20,699 --> 00:28:23,005 Lo que significa que se rescató en algún lugar por aquí. 645 00:28:23,049 --> 00:28:25,660 No podemos exactamente revisa cada árbol 646 00:28:25,704 --> 00:28:27,314 En nueve millas de bosques, Bug. 647 00:28:27,357 --> 00:28:29,229 Oh, bueno, no es necesario. Este es un roble matorral. 648 00:28:29,272 --> 00:28:32,014 Sólo crecen en elevaciones. por encima de los 2.000 pies, 649 00:28:32,058 --> 00:28:35,148 cual seria esta zona aquí. 650 00:28:35,191 --> 00:28:36,671 Todavía es mucho territorio. 651 00:28:36,715 --> 00:28:38,586 ¿Cuáles son las probabilidades de encontrar ¿solo un árbol? 652 00:28:38,629 --> 00:28:41,067 Mucho mejor si soy yo buscándolo. 653 00:28:41,110 --> 00:28:44,113 Hay un campamento naturista. por ahí. 654 00:28:44,157 --> 00:28:45,767 Conozco bastante bien la zona. 655 00:28:45,811 --> 00:28:47,464 ¿Naturista? 656 00:28:47,508 --> 00:28:50,772 Naturalista. 657 00:28:50,816 --> 00:28:54,297 pájaros y cosas, ya sabes. Sí. 658 00:28:56,778 --> 00:28:57,823 [La puerta se abre de golpe] 659 00:28:57,866 --> 00:29:00,695 ¿Están ustedes chicos? mirando mis dientes? 660 00:29:00,739 --> 00:29:02,349 ¿De dónde sacaste estas cosas? 661 00:29:02,392 --> 00:29:04,612 Usando las marcas de mordidas de la manzana, 662 00:29:04,655 --> 00:29:07,615 hice ingeniería inversa un molde de yeso. 663 00:29:07,658 --> 00:29:09,573 no entiendo, ¿Por qué no hicimos simplemente una prueba de ADN? 664 00:29:09,617 --> 00:29:11,227 en la saliva y combinarla a las marcas de mordeduras? 665 00:29:11,271 --> 00:29:12,707 no habia saliva en las marcas de mordeduras. 666 00:29:12,751 --> 00:29:14,404 Golpeó la arteria carótida, ¿recuerdas? 667 00:29:14,448 --> 00:29:16,276 Entonces, de cuatro a cinco litros de sangre bombeado a través de esa herida 668 00:29:16,319 --> 00:29:18,539 en menos de dos minutos, lavando la saliva. 669 00:29:18,582 --> 00:29:21,368 Por eso redirijo tu atención a la prueba "A". 670 00:29:21,411 --> 00:29:23,544 Entonces... ¿sus dientes son reales? 671 00:29:23,587 --> 00:29:26,721 No empezar con un cliché, pero tengo buenas noticias 672 00:29:26,765 --> 00:29:28,723 y tengo malas noticias. 673 00:29:28,767 --> 00:29:32,596 ¿Cuál te gustaría primero? 674 00:29:32,640 --> 00:29:35,469 Muy bien, comencemos con Entonces la buena noticia, ¿de acuerdo? 675 00:29:35,512 --> 00:29:38,820 Los colmillos de Dark son una coincidencia exacta. a la herida 676 00:29:38,864 --> 00:29:40,735 en el cuello de Samuel Burnham. 677 00:29:40,779 --> 00:29:42,302 Entonces lo atrapamos. 678 00:29:42,345 --> 00:29:45,566 Ah, Woodrow. 679 00:29:45,609 --> 00:29:47,307 Después de todas nuestras aventuras juntos, 680 00:29:47,350 --> 00:29:48,743 uno comenzaría a sospechar que 681 00:29:48,787 --> 00:29:52,181 usted anticiparía las malas noticias. 682 00:29:52,225 --> 00:29:55,750 Bienvenido a Vampirama.com. Con base en Utah. 683 00:29:55,794 --> 00:29:58,840 donde para los bajos, precio bajo de $399.99, 684 00:29:58,884 --> 00:30:02,496 tu, si tu, puedes ser el orgulloso dueño de... 685 00:30:02,539 --> 00:30:03,584 [Woody] Debes estar bromeando. 686 00:30:03,627 --> 00:30:04,803 ¿Cuantos de estos? ¿han vendido? 687 00:30:04,846 --> 00:30:06,717 631 desde que el sitio estuvo activo. 688 00:30:06,761 --> 00:30:09,720 Cada conjunto es exactamente idéntico. a Dark's. 689 00:30:09,764 --> 00:30:12,767 Ahora que somos se supone que debe hacer? 690 00:30:12,811 --> 00:30:14,247 Volvemos a la escena del crimen. 691 00:30:14,290 --> 00:30:17,293 [El fantasma de la ópera música de órgano de suspenso] 692 00:30:20,253 --> 00:30:22,124 [Error] ¿No es esto glorioso? 693 00:30:22,168 --> 00:30:24,735 ¿El color, la luz? 694 00:30:24,779 --> 00:30:28,783 Aire que limpia el hedor. de la muerte por las fosas nasales. 695 00:30:28,827 --> 00:30:30,654 Sí, sí, simplemente genial. 696 00:30:30,698 --> 00:30:32,047 Siento sarcasmo. 697 00:30:32,091 --> 00:30:35,268 Todo este asunto del aire libre Tienes algo que hacer aquí 698 00:30:35,311 --> 00:30:36,835 donde diablos ¿de dónde vino? 699 00:30:36,878 --> 00:30:38,793 Siempre te pegué como el nerd de la ciencia. 700 00:30:38,837 --> 00:30:41,927 ¿Qué es la ciencia, si no lo es? ¿Una apreciación de la naturaleza? 701 00:30:41,970 --> 00:30:44,581 ¿Es este realmente el plan? 702 00:30:44,625 --> 00:30:46,845 Cruzando de ida y vuelta a través de una jungla? 703 00:30:46,888 --> 00:30:49,760 ¿Qué mejor manera para localizar nuestro árbol? 704 00:30:49,804 --> 00:30:52,372 Bueno, ¿cuánto del territorio? ¿Hemos cubierto hasta ahora? 705 00:30:52,415 --> 00:30:53,808 Alrededor de una décima parte. 706 00:30:53,852 --> 00:30:54,809 ¡¿Un décimo?! 707 00:30:54,853 --> 00:30:58,813 estamos haciendo excelente avance. 708 00:30:58,857 --> 00:31:00,815 ¡Esto es una locura! 709 00:31:00,859 --> 00:31:03,557 Estamos en dos millas cuadradas de bosque buscando un árbol. 710 00:31:03,600 --> 00:31:06,299 Tenga en cuenta, es estadísticamente improbable 711 00:31:06,342 --> 00:31:08,301 tendremos que buscar el toda el área antes de que la encontremos. 712 00:31:08,344 --> 00:31:09,650 ¡Nunca lo encontraremos! 713 00:31:09,693 --> 00:31:11,043 Ya ni siquiera estoy mirando. 714 00:31:11,086 --> 00:31:13,262 Estoy demasiado ocupado pensando en las ampollas en mis pies 715 00:31:13,306 --> 00:31:16,352 y cada error que se toma un trozo de mi carne. 716 00:31:16,396 --> 00:31:18,354 [suspiros] Además, un árbol es un árbol. 717 00:31:18,398 --> 00:31:20,704 Hojas, ramas, corteza... ¡Son todos iguales! 718 00:31:20,748 --> 00:31:25,231 Ya sabes, eso es un ignorante. y una declaración ofensiva. 719 00:31:25,274 --> 00:31:26,667 ¿Adónde vas? 720 00:31:26,710 --> 00:31:30,845 Necesitamos realizar esta búsqueda. de manera metódica. 721 00:31:30,889 --> 00:31:36,546 Se ve diferente a esto ángulo, pero... creo... 722 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 Ja. 723 00:31:41,900 --> 00:31:45,381 ¡Oh vosotros de poca fe! 724 00:31:53,302 --> 00:31:55,000 Eso es extraño. 725 00:31:55,043 --> 00:31:57,872 Este montón de rocas no estaba ahí cuando John Doe tomó la foto. 726 00:31:57,916 --> 00:31:59,439 crees que alguien ¿ponerlos allí? 727 00:31:59,482 --> 00:32:01,267 ¿Por qué? Tal vez como marcador. 728 00:32:01,310 --> 00:32:03,704 ¿Un marcador para qué? 729 00:32:03,747 --> 00:32:05,967 Averigüemos. 730 00:32:08,491 --> 00:32:10,711 ¿De dónde sacas? uno de esos? 731 00:32:16,673 --> 00:32:17,761 ¿Qué es eso? 732 00:32:25,291 --> 00:32:28,381 Oh. ¡Dios mío! ¿Es eso lo que creo que es? 733 00:32:35,823 --> 00:32:39,958 hay oro en estas colinas hay. 734 00:32:49,445 --> 00:32:53,188 ¿Te resulta familiar? 735 00:32:53,232 --> 00:32:55,016 ¿De dónde sacaste eso? 736 00:32:55,060 --> 00:32:56,626 lo encontramos enterrado en el bosque. 737 00:32:56,670 --> 00:32:58,933 Lo dejó ahí el chico. quien te estafó. 738 00:32:58,977 --> 00:33:00,543 Se hace llamar Mike. 739 00:33:00,587 --> 00:33:03,024 Logró el atraco perfecto: crees que tu oro está en el 740 00:33:03,068 --> 00:33:05,331 fondo del Atlántico, mientras Mike vive a lo grande. 741 00:33:05,374 --> 00:33:08,029 ¿Por qué estabas moviendo oro desde ¿De Miami a Boston, señor Fallon? 742 00:33:08,073 --> 00:33:12,033 Simplemente convertí algunos de mis activos en lingotes. 743 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 Y ahora que lo encontraste, Me gustaría que me lo devolvieran. 744 00:33:14,601 --> 00:33:18,431 No puedo hacerlo. es evidencia en una investigación de asesinato. 745 00:33:18,474 --> 00:33:19,998 ¿Qué asesinato? 746 00:33:20,041 --> 00:33:22,217 En realidad, eso serían asesinatos. plural. 747 00:33:22,261 --> 00:33:25,307 Después de que Mike eliminó al piloto, se salió de tu avión, 748 00:33:25,351 --> 00:33:26,961 Sacó un DB Cooper. 749 00:33:27,005 --> 00:33:29,268 Luego mató a alguien en el suelo. 750 00:33:32,097 --> 00:33:34,012 no lo sé de lo que estás hablando. 751 00:33:34,055 --> 00:33:36,362 Entonces ¿qué tal si te informo? 752 00:33:36,405 --> 00:33:39,104 Un John Doe está de excursión el Camino de los Apalaches. 753 00:33:39,147 --> 00:33:40,975 Él toma una foto de un paracaidista-- 754 00:33:41,019 --> 00:33:43,064 no es algo que normalmente ves ahí fuera. 755 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 John se dirige a donde el paracaidista aterrizó 756 00:33:45,110 --> 00:33:46,633 para asegurarme de que está bien. 757 00:33:46,676 --> 00:33:48,069 Pero eligió un mal día ser un buen samaritano, 758 00:33:48,113 --> 00:33:49,766 Porque Mike no es un buen tipo. 759 00:33:49,810 --> 00:33:52,334 Sí, mira, Mike se descargó. dos bolsas de viaje valoradas en oro 760 00:33:52,378 --> 00:33:53,770 desde tu avión. 761 00:33:53,814 --> 00:33:56,077 Estamos pensando en su plan. fue enterrar a uno 762 00:33:56,121 --> 00:33:57,426 y saca al otro. 763 00:33:57,470 --> 00:33:59,080 El problema es, se torció el tobillo. 764 00:33:59,124 --> 00:34:02,083 Entonces, cuando John Doe aparece, Mike saca un arma. 765 00:34:02,127 --> 00:34:04,433 Convierte a Doe en suyo sherpas personales. 766 00:34:04,477 --> 00:34:08,046 Y una vez que Mike y el oro estuvieron cerca de la entrada del sendero, 767 00:34:08,089 --> 00:34:09,743 John Doe era prescindible. 768 00:34:12,137 --> 00:34:15,705 Como dije, no sé nada. sobre esto. 769 00:34:15,749 --> 00:34:18,056 no somos estúpidos y tú tampoco. 770 00:34:18,099 --> 00:34:20,058 No volarías una carga de oro sin seguridad. 771 00:34:20,101 --> 00:34:21,537 Este fue un trabajo interno. 772 00:34:21,581 --> 00:34:25,106 Dinos donde podemos encontrar Mike y todos ganan. 773 00:34:25,150 --> 00:34:30,764 Llegamos a resolver un asesinato, y tal vez consigas quedarte con tu oro. 774 00:34:30,807 --> 00:34:33,767 Entonces, a menos que quieras tu próximo colonoscopia realizada 775 00:34:33,810 --> 00:34:38,511 por el equipo de auditoría del IRS, sugiero que aceptes el trato. 776 00:34:45,213 --> 00:34:47,128 [El fantasma de la ópera música de órgano de suspenso] 777 00:34:47,172 --> 00:34:48,477 todo lo que estoy diciendo es que tal vez 778 00:34:48,521 --> 00:34:50,131 deberíamos considerar lo obvio 779 00:34:50,175 --> 00:34:51,654 antes de considerar lo mundano. 780 00:34:51,698 --> 00:34:56,181 Siendo Mundane la versión que ¿No tiene vampiros? 781 00:34:56,224 --> 00:34:57,791 Bien, entonces, tal vez puedes explicar 782 00:34:57,834 --> 00:34:59,097 como nos vio detrás del espejo? 783 00:34:59,140 --> 00:35:01,099 Suposición afortunada. ¿Qué pasa con los dientes postizos? 784 00:35:01,142 --> 00:35:03,057 estratagema inteligente para evitar el procesamiento. 785 00:35:03,101 --> 00:35:04,319 ¡Esto es ridículo! 786 00:35:04,363 --> 00:35:05,625 ¿Por qué incluso tenemos esta conversación?! 787 00:35:05,668 --> 00:35:08,236 al menos escuchemos a su teoría, ¿de acuerdo? 788 00:35:08,280 --> 00:35:11,152 De eso se trata este ejercicio. se trata. Bien. 789 00:35:11,196 --> 00:35:12,719 Gracias. 790 00:35:12,762 --> 00:35:14,677 Está bien... 791 00:35:14,721 --> 00:35:18,159 ¿Y qué si sucedió? algo como esto? 792 00:35:18,203 --> 00:35:19,552 [trueno] 793 00:35:19,595 --> 00:35:21,336 [Nigel] ¿Y si Dark cambiara de opinión? 794 00:35:21,380 --> 00:35:23,338 sobre tener un libro escrito sobre él? 795 00:35:23,382 --> 00:35:25,079 Quizás él no lo hizo quiero ser descubierto, 796 00:35:25,123 --> 00:35:28,648 su verdadera naturaleza revelada al mundo entero. 797 00:35:28,691 --> 00:35:29,823 Entonces tuvieron una pelea. 798 00:35:29,866 --> 00:35:32,130 Ahora Burnham tiene miedo por su vida. 799 00:35:32,173 --> 00:35:33,522 [risas incorpóreas] 800 00:35:33,566 --> 00:35:35,176 [Macy] ¿Cómo logró Dark atravesar la puerta cerrada? 801 00:35:35,220 --> 00:35:37,091 él no entró a través de la puerta. 802 00:35:37,135 --> 00:35:39,180 [trueno] 803 00:35:39,224 --> 00:35:40,529 [viento aullando] 804 00:35:40,573 --> 00:35:44,359 [Macy] Bien, ahora todo empieza a tener sentido. 805 00:35:44,403 --> 00:35:47,841 Pero Burnham es impotente. hipnotizado. 806 00:35:47,884 --> 00:35:49,538 Un ciervo en los faros. 807 00:35:49,582 --> 00:35:52,759 Finalmente, Burnham tiene no queda ningún lugar donde correr. 808 00:35:52,802 --> 00:35:54,326 Y entonces cede. 809 00:35:54,369 --> 00:35:56,328 [grita] 810 00:35:56,371 --> 00:35:59,374 Se entrega a su asesino. abrazo frío. 811 00:35:59,418 --> 00:36:01,246 Y cuando la oscuridad alimentación terminada, 812 00:36:01,289 --> 00:36:03,552 el sale la forma en que entró, 813 00:36:03,596 --> 00:36:06,599 dejando a Burnham en un estado de la media muerte. 814 00:36:06,642 --> 00:36:11,299 Haciendo todo lo posible para detener el sangrando, llama al 911 para pedir ayuda. 815 00:36:11,343 --> 00:36:16,217 Pero para cuando llegan los paramédicos... 816 00:36:16,261 --> 00:36:18,698 es demasiado tarde. 817 00:36:23,181 --> 00:36:25,531 Bien. ¡Bien! Bien. 818 00:36:25,574 --> 00:36:27,272 Entonces tal vez uno de ustedes dos puedo explicar 819 00:36:27,315 --> 00:36:29,230 cómo se cerró la puerta desde el interior 820 00:36:29,274 --> 00:36:31,711 cuando llegaron los paramédicos? 821 00:36:31,754 --> 00:36:34,322 En el mundo real, solo hay una respuesta 822 00:36:34,366 --> 00:36:36,411 a un asesinato en una habitación cerrada. 823 00:36:36,455 --> 00:36:37,456 Suicidio. 824 00:36:40,459 --> 00:36:43,679 Sabemos que Burnham entrevistó a Dark más temprano esa noche. 825 00:36:43,723 --> 00:36:45,159 Sabemos que estaba deprimido. 826 00:36:45,203 --> 00:36:46,465 Ahora, este último libro se suponía que era 827 00:36:46,508 --> 00:36:48,031 su boleto de regreso a lo grande, 828 00:36:48,075 --> 00:36:50,251 pero en cambio se enteró Ese Dark era un engaño. 829 00:36:50,295 --> 00:36:52,384 Tal vez se topó con el mismo sitio web que hicimos nosotros. 830 00:36:52,427 --> 00:36:54,255 De todos modos, todo su trabajo. fue en vano. 831 00:36:54,299 --> 00:36:56,953 Volvería a ser un perdedor. Un nunca fue. 832 00:36:56,997 --> 00:36:59,304 pero tal vez ahí era una salida. 833 00:36:59,347 --> 00:37:02,307 Si de alguna manera pudiera montar una atacar y hacer que parezca 834 00:37:02,350 --> 00:37:04,265 Dark era de hecho un vampiro, 835 00:37:04,309 --> 00:37:05,701 Eso es lo que yo llamo publicidad. 836 00:37:05,745 --> 00:37:07,790 Seguro que late El club de lectura de Oprah. 837 00:37:07,834 --> 00:37:09,792 Entonces marca el 911. 838 00:37:09,836 --> 00:37:11,707 Dice que ha sido atacado. Él sabe que están en camino. 839 00:37:11,751 --> 00:37:13,448 Luego llegó el momento de la segunda fase. 840 00:37:13,492 --> 00:37:17,322 El único problema fue que debió haber dormido durante la clase de Anatomía. 841 00:37:17,365 --> 00:37:19,585 porque confundió su carótida arteria para su yugular. 842 00:37:19,628 --> 00:37:22,327 [grita] 843 00:37:22,370 --> 00:37:24,111 Burnham está en modo de pánico ahora. 844 00:37:24,154 --> 00:37:25,895 Él sabe que los paramédicos están Estaré allí en cualquier momento. 845 00:37:25,939 --> 00:37:28,507 pero si encuentran los colmillos, toda la farsa será en vano. 846 00:37:28,550 --> 00:37:30,204 Así que con las pocas fuerzas se ha ido, 847 00:37:30,248 --> 00:37:32,293 se dirige a la ventana, la abre, 848 00:37:32,337 --> 00:37:35,644 y descarta las pruebas. 849 00:37:35,688 --> 00:37:38,473 Él se tambalea hacia atrás al baño, 850 00:37:38,517 --> 00:37:41,650 se desploma en la bañera todavía sosteniendo la toalla contra su cuello. 851 00:37:41,694 --> 00:37:44,305 Y una vez que esté saturado, todo su exceso de sangre 852 00:37:44,349 --> 00:37:49,615 se va por el desagüe, dejando su cuerpo desangrado. 853 00:37:53,619 --> 00:37:57,362 Maldición. 854 00:38:14,944 --> 00:38:15,902 ¿Ese es él? 855 00:38:15,945 --> 00:38:18,818 Sí, ese es él. 856 00:38:18,861 --> 00:38:20,341 Vamos a por él. 857 00:38:20,385 --> 00:38:22,256 [sirenas] 858 00:38:24,780 --> 00:38:25,738 ¿Qué hice? 859 00:38:25,781 --> 00:38:27,000 ¿Qué está sucediendo? 860 00:38:27,043 --> 00:38:29,002 [Oficial] Manos en el auto. 861 00:38:29,045 --> 00:38:31,047 Ponlos en el auto. 862 00:38:31,091 --> 00:38:33,267 Dame las llaves. 863 00:38:45,410 --> 00:38:48,630 ¿Qué, esta vez sin paracaídas? 864 00:38:48,674 --> 00:38:50,284 ¿Quién es el excursionista? 865 00:38:50,328 --> 00:38:51,416 ¿Cómo se llama? 866 00:38:51,459 --> 00:38:52,939 no se que estás hablando. 867 00:38:52,982 --> 00:38:55,550 ¿El hombre que mataste? 868 00:38:55,594 --> 00:38:57,335 ¡¿Quién es él?! 869 00:39:06,431 --> 00:39:08,607 Vamos. 870 00:39:16,005 --> 00:39:17,398 Jugo de tomate. 871 00:39:17,442 --> 00:39:19,748 Lo sentimos, estamos recién salido de la sangre. 872 00:39:19,792 --> 00:39:21,402 me gustaria hablar a mi abogado. 873 00:39:21,446 --> 00:39:22,534 No es necesario, Marilyn. 874 00:39:22,577 --> 00:39:23,926 Encontramos los restos de colmillos de esmalte 875 00:39:23,970 --> 00:39:25,972 en la calle debajo del apartamento de Burnham. 876 00:39:26,015 --> 00:39:28,627 Así que lamento decepcionarte. pero estás libre de culpa. 877 00:39:28,670 --> 00:39:30,411 ¿Soy? 878 00:39:30,455 --> 00:39:34,459 Descubrió que no eras real. ¿no? 879 00:39:34,502 --> 00:39:37,026 Oh, también encontramos al asesino de Frank Jones. 880 00:39:37,070 --> 00:39:38,724 Está cumpliendo condena en Delaware. 881 00:39:38,767 --> 00:39:41,379 De hecho, admitió dos otros asesinatos el pasado enero. 882 00:39:41,422 --> 00:39:42,815 Entonces lo único ilegal lo has hecho 883 00:39:42,858 --> 00:39:44,773 es usar un alias para conseguir empleo. 884 00:39:44,817 --> 00:39:46,427 Y si bien, técnicamente, eso sigue siendo un crimen, 885 00:39:46,471 --> 00:39:48,995 Estoy dispuesto a dejarlo ir, Porque obviamente tienes... 886 00:39:49,038 --> 00:39:50,126 otros problemas. 887 00:39:50,170 --> 00:39:55,697 Entonces ¿puedo irme? Tú puedes irte. 888 00:39:55,741 --> 00:39:58,483 [hace un gruñido] 889 00:39:59,745 --> 00:40:02,791 [todavía gruñendo] 890 00:40:10,843 --> 00:40:15,761 Oye, hombre, tengo que preguntarte una pregunta más. 891 00:40:15,804 --> 00:40:17,937 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 892 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 [suspiros] 893 00:40:21,506 --> 00:40:23,464 Jeremy Shenkman. 894 00:40:23,508 --> 00:40:27,816 ¿Shenkman? ¿Es eso de ascendencia rumana? 895 00:40:27,860 --> 00:40:30,515 Muy divertido. 896 00:40:31,994 --> 00:40:34,040 Soy de Yonkers. 897 00:40:34,083 --> 00:40:36,564 ¿Qué pasa con Alistair Dark? 898 00:40:39,088 --> 00:40:40,829 Lo inventé para echar un polvo. 899 00:40:40,873 --> 00:40:43,397 Quiero decir, eso es cómo empezó. 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,833 Como ocurre con todos los grandes hombres. 901 00:40:44,877 --> 00:40:47,401 Quiero decir, las chicas... 902 00:40:47,445 --> 00:40:50,056 les encantó el misterio y el peligro. 903 00:40:50,099 --> 00:40:54,887 Y... todo un mundo, ya sabes, como todo esto. 904 00:40:54,930 --> 00:40:57,585 Y encajo. 905 00:40:57,629 --> 00:41:03,069 Finalmente encajo porque Dark es... 906 00:41:03,112 --> 00:41:06,464 el es solo mucho más interesante que yo. 907 00:41:16,561 --> 00:41:19,607 [la puerta se abre y se cierra] 908 00:41:19,651 --> 00:41:21,870 [susurrando] Buen trabajo. 909 00:41:26,527 --> 00:41:31,053 ♪ Estoy tan solo 910 00:41:31,097 --> 00:41:36,798 ♪ Desearía ser la luna esta noche ♪ 911 00:41:36,842 --> 00:41:38,626 [golpeando] 912 00:41:40,106 --> 00:41:41,890 Lo encontré en el apartamento de Mike. 913 00:41:41,934 --> 00:41:45,764 Adelante. Mira adentro. 914 00:41:45,807 --> 00:41:48,201 Ah, Jeffrey Montgomery. 915 00:41:48,244 --> 00:41:50,899 Profesor de colegio comunitario, enseñó botánica. 916 00:41:50,943 --> 00:41:54,076 Cada primavera salía durante un mes, 917 00:41:54,120 --> 00:41:56,557 caminar por el sendero. Sin teléfono. 918 00:41:56,601 --> 00:41:58,167 Sin contacto. 919 00:41:58,211 --> 00:42:02,607 Sólo él en la naturaleza. 920 00:42:02,650 --> 00:42:04,609 Ahora siempre seré un chico de ciudad. 921 00:42:04,652 --> 00:42:07,568 pero no puedo evitar respetarlo para eso, ¿sabes? 922 00:42:07,612 --> 00:42:09,875 ¿Alguna familia? 923 00:42:09,918 --> 00:42:11,572 Una esposa. 924 00:42:11,616 --> 00:42:13,574 Sin niños. 925 00:42:13,618 --> 00:42:19,101 Yo, uh, pensé que eres mejor en Este tipo de cosas entonces soy. 926 00:42:19,145 --> 00:42:21,495 Gracias. 927 00:42:27,675 --> 00:42:29,808 agradable hacer negocios con usted, doctor. 928 00:42:33,333 --> 00:42:35,857 No lo hagamos un hábito. 929 00:42:37,206 --> 00:42:39,731 Sí. 930 00:42:39,774 --> 00:42:43,691 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 931 00:42:52,831 --> 00:42:54,746 ¿Sra. Montgomery? 932 00:42:54,789 --> 00:42:58,140 Lamento llamar tan tarde. 933 00:42:58,184 --> 00:43:00,273 Mi nombre es Jordan Cavanaugh. 934 00:43:00,316 --> 00:43:03,798 Estoy con el Boston Medical Oficina del examinador. 935 00:43:03,842 --> 00:43:05,800 Lo siento mucho, 936 00:43:05,844 --> 00:43:08,673 pero tengo malas noticias sobre Tu marido, Jeffrey... 937 00:43:08,716 --> 00:43:10,065 ♪ estoy tan cansado 938 00:43:10,109 --> 00:43:14,548 ♪ Y desearía ser la luna 939 00:43:14,592 --> 00:43:16,594 ♪ esta noche